bế quan toả cảng

Friendly

The Vietnamese phrase "bế quan toả cảng" translates to "closed-door policy" in English. This term is often used to describe a political or economic strategy where a country restricts foreign influence and interaction, both politically and economically.

Explanation:

• Literal Meaning: The phrase can be broken down into three parts:
  • "bế quan" means "to close the gates" or "to lock the doors."
  • "toả cảng" means "to block the ports."
• Together, it implies that a country is shutting itself off from outside contact or trade.

Usage Instructions:

You can use "bế quan toả cảng" when discussing historical contexts, especially when talking about countries that have isolated themselves from the world. It is often used in political discussions or analyses regarding trade, diplomacy, and international relations.

Example:

1. Historical Context: "Trong thế kỷ 17, triều đại phong kiến Nhật Bản đã áp dụng chính sách bế quan toả cảng để ngăn chặn ảnh hưởng phương Tây."
   • Translation: "In the 17th century, the feudal dynasty of Japan implemented a closed-door policy to prevent Western influence."

Advanced Usage:

In advanced discussions, "bế quan toả cảng" can be used metaphorically to describe any situation where an individual or group isolates itself from new ideas, technologies, or cultural influences. For example, one might say a company is adopting a "bế quan toả cảng" approach by refusing to innovate or adapt to new market trends.

Word Variants:

• There are no direct variants of "bế quan toả cảng," but you might encounter related phrases like "chính sách tự cung tự cấp" (self-sufficient policy) which also suggest isolation but with a focus on self-reliance.

Different Meanings:

While primarily used in a political or economic context, "bế quan toả cảng" can also imply social isolation, where a person or group becomes cut off from broader society.

Academic

1. chính sách bế quan toả cảng The closed-door policy